colméias

2016

conceptperformance and sculpture

colméias, info-plate
colméias, 2016. Information plate about the stingless bee Plebeia droryana.
Museu de Arte Contemporânea de Sorocaba, São Paulo, Brazil.
(deutsch: s. unten)
(français: voir ci-dessous)

 
Site specific project at the Museu de Arte Contemporânea de Sorocaba, São Paulo, Brazil, in collaboration with the NGO SOS ABELHAS SEM FERRÃO.
Hard plaster sculptures, bee swarms, column of cement niches. Project realized on the occasion of the exhibition Existenzielle Korrespondenzen.

During the performance wild bee swarms were nested in hollow sculptures made for them, in the shape of embryos or insect larvae. In the following days the bees adapted the place to their needs, continuing the artwork. As long as the swarms are alive, the artistic beehives will remain in the garden of the museum and contribute to pollination and biodiversity in an urban place. Visitors can easily observe these stingless bees in their movements and tasks, collecting honey and pollen.

SOS ABELHAS SEM FERRÃO is an NGO in São Paulo, which rescues endangered wild stingless beehives in urban areas. Its main activity is to inform the population and to develop a pedagogical work with schools.
The stingless bee Plebeia droryana belongs to the tribe of the meliponines (about 370 species, tropical and subtropical regions). The meliponines are eusocial bees and produce honey; they form permanent colonies in nests inhabited over many generations.

 
___________________________________
 
Ortsbezogenes Projekt bei dem Museu de Arte Contemporânea de Sorocaba, São Paulo, in Zusammenarbeit mit der NGO SOS ABELHAS SEM FERRÃO.
Skulpturen aus Hartgips und Bienenschwärmen, Nischensäule aus Zement. Projekt anlässlich der Ausstellung Existenzielle Korrespondenzen realisiert.

Während der Performance wurden wilde Bienenschwärme in hohle Skulpturen eingenistet, die nach Embryonen und Insektenlarven geformt wurden. In den folgenden Tagen passten die Bienen ihr neues Nest an und setzten so die menschliche Kunstarbeit fort. Solange die Schwärme am Leben bleiben, wird die Skulptur im Garten des Museums bleiben und zur Biodiversität im urbanen Raum beitragen. Die Besucher können diese winzigen stachellosen Bienen in ihren Beschäftigungen leicht beobachten.

SOS ABELHAS SEM FERRÃO ist eine Nichtregierungsorganisation im Großraum São Paulo, die gefährdete wilde stachellose Bienenschwärme im urbanen Raum rettet. An erster Stelle kommt aber die Sensibilisierung der Bevölkerung zu dem Thema durch pädagogische Arbeit mit Schulen und Informationsveranstaltungen.
Die stachellose Biene der Art Plebeia droryana gehört zu der Tribus der Meliponini (etwa 370 Arten in tropischen und subtropischen Regionen der Welt). Letztere gehören zu den hochsozialen Arten und bilden neben den Honigbienen als einzige Bienen dauerhafte Kolonien, die ihre Nester über mehrere Generationen bewohnen.

 
___________________________________
 
Projet in situ au Museu de Arte Contemporânea de Sorocaba, São Paulo, en collaboration avec l’ONG SOS ABELHAS SEM FERRÃO.
Sculptures en plâtre dur et essaims d’abeilles, colonne de niches en ciment. Projet réalisé à l’occasion de l’exposition Existenzielle Korrespondenzen.

Pendant la performance, les activistes de l’ONG ont installé les essaims d’abeilles sauvages dans les sculptures creuses, qui dans leur forme suggèrent des embryons ou larves d’insectes. Dans les jours qui ont suivi, les abeilles ont adapté leur nid au nouveau lieu, contribuant ainsi à l’œuvre artistique. Tant que les essaims sont en vie, la sculpture reste dans le jardin du musée et contribue à la biodiversité de l‘espace urbain. Les visiteurs peuvent observer aisément ces petites abeilles sans dard dans leurs occupations.

SOS ABELHAS SEM FERRÃO est une organisation non gouvernementale de São Paulo qui a pour but le sauvetage d’essaims d’abeilles sans dard en danger en zone urbaine. Son activité principale est la sensibilisation des populations sur le sujet, par un travail pédagogique dans les écoles et des événements informatifs.
L’espèce Plebeia droryana est une abeille sans dard de la tribu des mélipones (env. 370 espèces au monde, régions tropicales et subtropicales). Les mélipones sont des abeilles mélifères à comportement social, et forment des colonies dont les nids sont habités sur plusieurs générations.